Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918		erstellt am 15. 09. 08
Außenministerium veranstaltet Tagung in Czernowitz und Lemberg Wien (bmeia) - Am 13. und 16. September veranstaltet das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten gemeinsam mit dem Österreichisch-Ukrainischen Kooperationsbüro für Wissenschaft, Bildung und Kultur in Lemberg, dem Bukowina- Forschungszentrum an der Universität Czernowitz, den Österreich-Bibliotheken in Czernowitz und Lemberg und dem Österreichischen Kulturforum Kiew eine Tagung zur Rezeptions- und Wirkungsgeschichte der österreichischen Literatur aus den "peripheren Zentren" der ehemaligen Donaumonarchie. Autorinnen und Autoren wie Paul Celan, Rose Ausländer, Joseph Roth oder Manes Sperber sind längst zu führenden Figuren der deutschsprachigen und europäischen Literatur des 20. Jahrhunderts avanciert. In ihrer "literarischen Heimat", der Bukowina und Galizien, die sich unter dem Diktat der kommunistischen Ideologie befand, war ihr Oeuvre lange Zeit aus dem öffentlichen und wissenschaftlichen Diskurs ausgeblendet. Im Zuge der Tagung soll anhand von Fallbeispielen gezeigt werden, wodurch die adäquate Aufnahme der Texte dieser Autoren vor der "Wende" verhindert wurde, auf welchen Wegen sie in den Kulturraum ihrer Herkunftsländer zurückgekehrt sind und welche intertextuellen Bezüge zu ihrem Schaffen es in den Werken einzelner Autorinnen und Autoren aus den Literaturen der mittel-, ost- und südosteuropäischen Länder - "trotz allem" - gab. Besondere Aufmerksamkeit wird die Tagung der literarischen Übersetzung sowie der Vermittlungsrolle der Österreich-Bibliotheken in den postkommunistischen Ländern widmen. Univ.Prof. Dr. Wendelin Schmidt-Dengler wollte an der Tagung trotz seines gedrängten Terminkalenders teilnehmen. Für ihn bedeuteten gerade die Impulse der Germanisten und Germanistinnen aus den Österreich-Bibliotheken Wegmarken für die Erforschung der österreichischen Literatur, auf die die österreichische Literaturwissenschaft schon heute angewiesen ist, wie umgekehrt diese auf die österreichischen Substrukturen. Ein großer Freund und Begleiter der Österreich-Bibliotheken im Ausland ist am 7. September 2008 in Wien verstorben.
zurück