|
…mit umfangreichem Basiswortschatz und Alltagssprache – Spezialvokabular zum Thema Integration
und Migration sowie für Umgang mit Behörden / Schwerpunkt auf österreichischem Deutsch
Wien (öif) - Das neu entwickelte Wörterbuch "Serbisch-Deutsch" des Österreichischen
Integrationsfonds (ÖIF) bietet Migrant/innen einen umfangreichen Basiswortschatz zu verschiedenen Alltagsthemen
wie Einkaufen, Arbeitswelt, Wohnen und Gesundheit. Mit österreichischem Spezialvokabular zum Thema Integration
und Migration, den Umgang mit Ämtern und Behörden sowie mit Phrasen und Dialogbeispielen für den
Alltag werden Zuwander/innen optimal bei ihrer sprachlichen Integration in Österreich unterstützt. Das
Basiswörterbuch im handlichen A5-Format enthält lateinische und kyrillische Schriftzeichen.
Österreichische Alltagssprache praxisorientiert aufbereitet
Das Basiswörterbuch beinhaltet die wichtigsten Wörter und Phrasen für den Alltag in Österreich
und bildet alphabetische Wortschatzlisten sowie alltägliche Kommunikationssituationen ab. Ein besonderer Fokus
liegt dabei auf österreichischem Deutsch, erklärt Franz Wolf, Geschäftsführer des Österreichischen
Integrationsfonds:
"Zuwanderinnen und Zuwanderer aus Serbien stellen die zweitgrößte Migrant/innen-Gruppe in Österreich
dar. Mit dem neuen Basiswörterbuch wollen wir sie mit spezifisch österreichischem Vokabular gezielt bei
der sprachlichen und beruflichen Integration in unserem Land unterstützen."
Wörterbücher an österreichischer Botschaft erhältlich
Das Basiswörterbuch "Serbisch-Deutsch" ist ab sofort auch an der österreichischen Botschaft
in Belgrad erhältlich. Im Rahmen der Strategie "Integration von Anfang an" berät seit Herbst
2014 eine eigene Integrationsbeauftrage des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres
(BMEIA) dort potenzielle Zuwander/innen über ihre Chancen und Herausforderungen in Österreich und informiert
über die Service- und Informationsangebote an den Welcome Desks des ÖIF. Integrationsminister Sebastian
Kurz betont: "Wir wollen Zuwanderinnen und Zuwanderer in Österreich von Anfang an in ihrem Integrationsprozess
unterstützen. Die Basiswörterbücher des ÖIF bündeln die wichtigsten Wörter für
den Alltag, damit sich Menschen in Österreich erfolgreich sprachlich integrieren können." Neben
dem Integrationsangebot in Belgrad bietet das BMEIA auch an der österreichischen Botschaft in Ankara Informationen
und Beratung sowie das Basiswörterbuch "Türkisch-Deutsch" an.
Weitere Basiswörterbücher für Türkisch, Dari und Tschetschenisch
Neben dem neu präsentierten Basiswörterbuch "Serbisch-Deutsch" veröffentlichte der
ÖIF 2015 bereits die zweite Ausgabe des Wörterbuchs "Türkisch-Deutsch". Mit speziellen
Wörterbüchern für die Sprachen Dari sowie Tschetschenisch bietet ÖIF ein weiteres serviceorientiertes
Angebot, speziell für Flüchtlinge und beruflich im Flüchtlingsbereich tätige Personen. Alle
Basiswörterbücher des ÖIF können über den ÖIF-Webshop bestellt werden.
|
