ÖJ-Österreich-Woche 16.12.-22.12.2003

<A HREF="http://www.oe-journal.at/index.html" target="_blank">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. Hier geht´s zur »Österreich Journal«-Startseite</A> 

Neue CD-Rom erleichtert das Lernen des Grödner-Ladinischen
erstellt am
19. 12. 03

Bozen (lpa) - Ein wichtiges Ereignis für die Entwicklung der ladinischen Sprache war am Mittwoch (17. 12.) die Vorstellung der neuen CD-ROM zum Grödner-Ladinisch-Deutschen Wörterbuch. Das ladinische Kulturinistitut "Micura de Rü" hat das neue Medium in St. Ulrich präsentiert. Die CD-Rom enthält 21.000 deutsche Wörter mit den entsprechenden 67.000 grödner-ladinischen Begriffen. Außerdem werden zu vielen Wörtern ein Bild und die richtige Aussprache mitgeliefert.

"Die ladinische Sprache muss den zeitlichen Entwicklungen Rechnung tragen", sagte Hugo Valentin, der Präsident des ladinischen Kulturinstituts bei der gestrigen Vorstellung der CD-Rom. Das praktische Übersetzungsmedium enthält 21.000 deutsche Wörter mit den entsprechenden 67.000 grödner-ladinischen Bezeichnungen, darunter die wichtigsten 500 mit der richtigen Aussprache. Eine ganze Reihe von Begriffen ist auch mit passenden Bildern versehen. Daneben gibt es auch wichtige Informationen zur Rechtschreibung und Grammatik. Leichter und schneller wird auch das Suchen: Durch verschiedene Suchkategorien kann der Nutzer die Suche seinen speziellen Bedürfnissen anpassen. Zudem ist es möglich, ladinische Wörter per Mausklick ins Deutsche zu übersetzen.

Im Wörterbuch konnte man bisher nur von deutschen Wörtern ausgehend deren ladinische Entsprechung finden. Die Arbeitsgruppe um Marco Forni ist bereits seit sieben Jahren mit dem Wörterbuchprojekt beschäftigt. Von den beiden Wörterbüchern "Gadertaler-Ladinisch- Deutsch" und "Grödner-Ladinisch-Deutschen" haben die Bürger bereits 3000 erworben. "Diese Zahl hat unsere Erwartungen übertroffen", sagte Institutsdirektor Leander Moroder gestern. Nun gelte es, die neuen Vorschläge der Bürger zu sammeln.

In diesem Sinne hat das ladinische Kulturinstitut bereits eine Online-Version der Wörterbücher ins Auge gefasst. Auch am Wörterbuch "Grödner-Ladinisch-Italienisch" wird bereits gearbeitet. Sehr erfreut über die Weiterentwicklung der ladinischen Talschaftsidiome äußert sich auch Ladinerlandesrat Florian Mussner. Die neue CD-Rom kostet 16 Euro. Sie kann ebenso wie die Wörterbücher im Ladinischen Kulturinstitut "Micura de Rü", Nivesstraße 7, in Wolkenstein, in den Buchhandlungen im Grödental und in den großen Buchgeschäften in Bozen gekauft werden.

zurück

<A HREF="http://www.oe-journal.at/!1footer.htm" target="_blank">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. Hier geht´s zur aktuellsten Information!</A>

<BR> <A HREF="http://www.oe-journal.at/index.html" target="_blank"><SPAN CLASS="nr_link_plain">Ihr Browser zeigt »Iframes« nicht an. <U>Hier</U> geht´s zur <B><FONT COLOR="#006600">»Österreich Journal«</FONT></B>-Startseite</SPAN></A></P> <P ALIGN="CENTER">
Neue CD-Rom erleichtert das Lernen des Grödner-Ladinischen		erstellt am 19. 12. 03
Bozen (lpa) - Ein wichtiges Ereignis für die Entwicklung der ladinischen Sprache war am Mittwoch (17. 12.) die Vorstellung der neuen CD-ROM zum Grödner-Ladinisch-Deutschen Wörterbuch. Das ladinische Kulturinistitut "Micura de Rü" hat das neue Medium in St. Ulrich präsentiert. Die CD-Rom enthält 21.000 deutsche Wörter mit den entsprechenden 67.000 grödner-ladinischen Begriffen. Außerdem werden zu vielen Wörtern ein Bild und die richtige Aussprache mitgeliefert. "Die ladinische Sprache muss den zeitlichen Entwicklungen Rechnung tragen", sagte Hugo Valentin, der Präsident des ladinischen Kulturinstituts bei der gestrigen Vorstellung der CD-Rom. Das praktische Übersetzungsmedium enthält 21.000 deutsche Wörter mit den entsprechenden 67.000 grödner-ladinischen Bezeichnungen, darunter die wichtigsten 500 mit der richtigen Aussprache. Eine ganze Reihe von Begriffen ist auch mit passenden Bildern versehen. Daneben gibt es auch wichtige Informationen zur Rechtschreibung und Grammatik. Leichter und schneller wird auch das Suchen: Durch verschiedene Suchkategorien kann der Nutzer die Suche seinen speziellen Bedürfnissen anpassen. Zudem ist es möglich, ladinische Wörter per Mausklick ins Deutsche zu übersetzen. Im Wörterbuch konnte man bisher nur von deutschen Wörtern ausgehend deren ladinische Entsprechung finden. Die Arbeitsgruppe um Marco Forni ist bereits seit sieben Jahren mit dem Wörterbuchprojekt beschäftigt. Von den beiden Wörterbüchern "Gadertaler-Ladinisch- Deutsch" und "Grödner-Ladinisch-Deutschen" haben die Bürger bereits 3000 erworben. "Diese Zahl hat unsere Erwartungen übertroffen", sagte Institutsdirektor Leander Moroder gestern. Nun gelte es, die neuen Vorschläge der Bürger zu sammeln. In diesem Sinne hat das ladinische Kulturinstitut bereits eine Online-Version der Wörterbücher ins Auge gefasst. Auch am Wörterbuch "Grödner-Ladinisch-Italienisch" wird bereits gearbeitet. Sehr erfreut über die Weiterentwicklung der ladinischen Talschaftsidiome äußert sich auch Ladinerlandesrat Florian Mussner. Die neue CD-Rom kostet 16 Euro. Sie kann ebenso wie die Wörterbücher im Ladinischen Kulturinstitut "Micura de Rü", Nivesstraße 7, in Wolkenstein, in den Buchhandlungen im Grödental und in den großen Buchgeschäften in Bozen gekauft werden.

zurück